1
00:00:01,324 --> 00:00:06,506
SUDBINA RAJHA ZAVISI
NA MENI SVE DOK ŽIVIM,
2
00:00:06,570 --> 00:00:09,699
MISLIĆU SAMO NA POBEDU.
3
00:00:09,884 --> 00:00:16,507
JA ĆU ANNIHILIRATI SVE
KO MI SE PROTIVI.
4
00:00:16,640 --> 00:00:21,383
ADOLF HITLER
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.MY-SUBS.org
6
00:00:32,170 --> 00:00:38,429
30. APRILA 1945
U SVOM BUNKERU ISPOD RUŠEVINA BERLINA
7
00:00:38,493 --> 00:00:43,138
ADOLF HITLER POČINIO SAMOUBISTVO.
8
00:00:44,366 --> 00:00:47,452
"Umirem radosnog srca,
9
00:00:47,516 --> 00:00:50,396
u znanju
naših beskonačnih dostignuća,
10
00:00:50,571 --> 00:00:56,656
i jedinstvenog doprinosa
u istoriji koja nosi moje ime."
11
00:00:57,559 --> 00:01:01,964
ZA DVANAEST GODINA HITLER
DOMINIRALI NEMAČKI NAROD
12
00:01:02,028 --> 00:01:06,860
I ODVODIO IH DO RUBA
NOVOG SVJETSKOG POREDKA.
13
00:01:24,023 --> 00:01:28,187
HITLER POČEO SVJETSKI RAT
TO JE KOŠTALO ŽIVOTA
14
00:01:28,251 --> 00:01:32,515
50 MILIONA LJUDI.
15
00:01:34,556 --> 00:01:39,540
„Ovom ratu neće doći kraj
onako kako Jevreji zamišljaju,
16
00:01:39,651 --> 00:01:42,815
sa istrebljenjem
arijevskog naroda."
17
00:01:43,485 --> 00:01:48,344
„Umesto toga, videće se
potpunog uništenja Jevreja."
18
00:01:54,243 --> 00:01:56,820
"Ne igram se u ratu."
19
00:01:57,270 --> 00:02:00,955
„Neću sebi dozvoliti
da im naređuju generali."
20
00:02:01,988 --> 00:02:06,775
„Sa gvozdenom voljom, odrediću
trenutak za napad."
21
00:02:08,212 --> 00:02:10,512
"To je moja misija."
22
00:02:10,683 --> 00:02:15,186
UPOTREBA DNEVNIKA, PISMA I
NOVO OTKRENI FILM U BOJI.
23
00:02:15,961 --> 00:02:20,460
Ein Volk! Ein Reich! Ein Fuhrer!
24
00:02:20,642 --> 00:02:23,933
BOJA RATA VI
ADOLF HITLER
25
00:02:24,484 --> 00:02:29,420
Sieg, Heil! Sieg, Heil!
26
00:02:42,892 --> 00:02:47,306
Od kraja Prvog svetskog rata,
nemački narod je živeo
27
00:02:47,370 --> 00:02:50,450
sa posledicama
katastrofalan poraz.
28
00:02:53,104 --> 00:02:56,912
Skoro polovina radne snage
je nezaposlen.
29
00:03:00,814 --> 00:03:04,718
Jedan od njih je radnik Hans Backer.
30
00:03:06,326 --> 00:03:10,031
„Hiljade fabrika
zatvorili svoja vrata."
31
00:03:11,507 --> 00:03:17,120
„Mnogi pošteni Nemci
morao da pribegne krađi da bi dobio hranu."
32
00:03:19,372 --> 00:03:22,081
"All of us yearned for better times."
33
00:03:23,439 --> 00:03:27,019
„Kao i mnogi, izgubio sam
svu moju imovinu."
34
00:03:28,984 --> 00:03:32,937
„Tako da sam se pridružio
Nacionalsocijalistička partija."
35
00:03:50,095 --> 00:03:53,037
Nacionalsocijalisti -
nacisti -
36
00:03:53,101 --> 00:03:55,499
su na vlasti 20 mjeseci.
37
00:03:56,648 --> 00:04:00,475
Dana 15. septembra 1934. u Buckebergu,
38
00:04:00,813 --> 00:04:05,228
ima tri četvrtine miliona Nemaca
doći vidjeti njihovog novog vođu,
39
00:04:05,609 --> 00:04:07,909
Adolf Hitler.
40
00:04:10,142 --> 00:04:14,472
„Jad našeg naroda
užasno je gledati."
41
00:04:14,544 --> 00:04:17,086
"Nezaposlenost se mora prevazići."
42
00:04:17,937 --> 00:04:21,535
„Narode Nemačke, dajte nam četiri godine,
43
00:04:21,621 --> 00:04:25,439
i neka je svemogući Bog
daj svoj blagoslov našem radu."
44
00:04:29,185 --> 00:04:32,535
Učiteljica
Louise Solmitz:
45
00:04:33,339 --> 00:04:35,917
"Uzbuđenje je prošlo kroz gomilu -
46
00:04:36,221 --> 00:04:38,521
Firer dolazi!"
47
00:04:39,276 --> 00:04:43,591
„Uzbuđenje trenutka
dao oduška uzbudljivom kriku."
48
00:04:46,014 --> 00:04:49,112
"Toliko ga obožava kao svog spasitelja,
49
00:04:49,176 --> 00:04:52,301
njihov otkupitelj
iz nepodnošljivog siromaštva."
50
00:04:55,395 --> 00:05:01,139
“Naš je zadatak da se uvjerimo
da su stranice nemačke istorije
51
00:05:01,203 --> 00:05:06,475
koji svjedoče o našem raspadu su
pocepano na pola."
52
00:05:06,922 --> 00:05:10,940
„Od potrebe, bijede i bijede
53
00:05:11,004 --> 00:05:14,619
će nastati novi njemački Rajh."
54
00:05:26,295 --> 00:05:30,599
Hitleri dolaze na vlast
stvara novi duh optimizma.
55
00:05:34,758 --> 00:05:38,332
Jevrejski doktor Herter Natroff:
56
00:05:39,419 --> 00:05:45,097
„Hitler je kancelar. Svi su puni
od toga. To je sve o čemu pričaju."
57
00:05:45,952 --> 00:05:51,534
„Mnogi su ispunjeni srećom.
Nekima je na licu ispisana briga."
58
00:05:52,061 --> 00:05:56,741
„Ali svi su ujedinjeni u rečima,
sada će se stvari promijeniti."
59
00:06:00,039 --> 00:06:04,058
Hitler se postepeno transformiše
živote nemačkog naroda.
60
00:06:05,323 --> 00:06:07,835
Nezaposlenost je skoro eliminisana
61
00:06:07,899 --> 00:06:10,818
a radnici su čak dati
odmor u inostranstvu,
62
00:06:11,034 --> 00:06:13,848
visoko subvencionisana od strane države.
63
00:06:16,065 --> 00:06:19,813
Hans Bealis:
„Ko bi pomislio,
64
00:06:19,877 --> 00:06:25,635
njemački radnik bi jednog dana
moći otići na italijansku rivijeru?"
65
00:06:27,875 --> 00:06:31,197
“Svi ćemo se vratiti u Njemačku
puna zahvalnosti,
66
00:06:31,261 --> 00:06:35,797
i biti sposoban da radi duplo teže
da ostvarimo naš Firerov cilj."
67
00:06:42,913 --> 00:06:48,928
Kod kuće u Nemačkoj,
nacisti su istrebili svu političku opoziciju.
68
00:06:49,802 --> 00:06:53,325
Policija i sudovi
stavljeni pod nacističko vodstvo.
69
00:06:55,338 --> 00:06:59,294
Sva moć je koncentrisana u Adolfu Hitleru.
70
00:07:01,320 --> 00:07:06,862
„Ne svako od vas
možeš da me vidiš, a ja te osećam."
71
00:07:07,004 --> 00:07:12,538
„I osećaš me.
Čudo našeg doba
72
00:07:12,614 --> 00:07:15,478
je da si me našao."
73
00:07:16,787 --> 00:07:22,033
„I nemačko bogatstvo
je da sam te našao."
74
00:07:25,583 --> 00:07:28,222
septembra 1935.
75
00:07:28,570 --> 00:07:35,018
Hitler najavljuje nove zakone koji se okreću
Nemačke Jevreje u građane drugog reda.
76
00:07:35,965 --> 00:07:40,221
Djeci se daju novi udžbenici
sa časovima iz rasnog obrazovanja.
77
00:07:42,123 --> 00:07:46,525
„Jevrejskom najlakše možete reći
pored njegovog nosa."
78
00:07:46,689 --> 00:07:49,258
"Izgleda kao broj 6."
79
00:07:49,495 --> 00:07:52,125
"Njegove usne su obično natečene."
80
00:07:52,543 --> 00:07:56,927
„Možete reći po njegovim očima
da je lažan."
81
00:07:58,961 --> 00:08:03,707
„Ako imaš dobar nos,
možete namirisati Jevreje."
82
00:08:10,115 --> 00:08:14,858
Svako protivljenje Hitleru
je nemilosrdno iskorijenjen.
83
00:08:16,040 --> 00:08:18,437
Desetine hiljada je zatvoreno.
84
00:08:20,284 --> 00:08:25,202
Novinar Stefan Lorent
usudio da kritikuje Firera.
85
00:08:26,290 --> 00:08:29,044
"Pišem u ćeliju br. 24."
86
00:08:31,249 --> 00:08:35,548
„Napolju, nova Nemačka
se stvara."
87
00:08:35,695 --> 00:08:37,995
"Mnogi milioni se raduju."
88
00:08:40,509 --> 00:08:44,210
“Hitler obećava svima
upravo ono što žele."
89
00:08:46,922 --> 00:08:50,372
„Mislim da kad se probude
njihovim trezvenim čulima,
90
00:08:50,989 --> 00:08:55,999
otkriće da jesu
vođen za nos i prevaren lažima."
91
00:09:01,550 --> 00:09:05,172
1. avgusta 1936.
92
00:09:05,794 --> 00:09:10,520
Adolf Hitler stiže na otvaranje
11. Olimpijskih igara u Berlinu.
93
00:09:11,388 --> 00:09:17,538
Deutschland, Deutschland über alles.
94
00:09:17,602 --> 00:09:22,857
Über alles in der Welt.
95
00:09:22,921 --> 00:09:28,426
Hitler je odlučan da će ove igre biti
biti eksponat njegove nove Njemačke.
96
00:09:30,928 --> 00:09:33,806
Jevrejski profesor Viktor Klemperer:
97
00:09:34,724 --> 00:09:37,567
"Mislim da su Olimpijske igre tako odvratne."
98
00:09:38,028 --> 00:09:41,352
„Skandirani slogani na ulicama
su zabranjeni."
99
00:09:41,956 --> 00:09:44,368
"Mamljenje Jevreja, osećanja nalik na rat -
100
00:09:44,432 --> 00:09:48,371
sve uvredljivo
je nestao iz novina."
101
00:09:48,435 --> 00:09:52,431
„Pažnja naših gostiju
se više puta crta
102
00:09:52,495 --> 00:09:57,510
kako mirno i prijatno
stvari se ovde odvijaju."
103
00:09:58,443 --> 00:10:03,218
Do kraja igara,
Nemci su na vrhu tabele medalja.
104
00:10:03,341 --> 00:10:05,864
To je lični trijumf za Hitlera.
105
00:10:07,441 --> 00:10:12,437
„Olimpijske igre 1940
održat će se u Tokiju
106
00:10:12,605 --> 00:10:18,648
ali nakon toga će se dogoditi
u Njemačkoj za sva vremena.”
107
00:10:24,955 --> 00:10:30,555
Tri sedmice nakon Olimpijskih igara,
Hitler pozdravlja Davida Lloyda Georgea,
108
00:10:30,728 --> 00:10:34,149
bivši britanski premijer,
u Berghof,
109
00:10:34,213 --> 00:10:37,997
njegov planinski dom
u Berchtesgadenu, Bavarska.
110
00:10:41,002 --> 00:10:45,526
Na Hitlerovoj strani je njegov tumač,
Paul Schmidt.
111
00:10:46,520 --> 00:10:50,709
“Hitler je bio oduševljen ovim
posjeta svjetski poznatog državnika."
112
00:10:52,709 --> 00:10:55,382
"Sjeli smo za stol blizu prozora."
113
00:10:56,457 --> 00:10:59,211
„Počeo je da priča sa uzbuđenjem
njegovih iskustava
114
00:10:59,275 --> 00:11:02,428
kao skroman vojnik
tokom Velikog rata."
115
00:11:03,410 --> 00:11:06,530
"Često sam se suočavao sa Englezima", rekao je.
116
00:11:09,652 --> 00:11:12,448
Lloyd George
je tako impresioniran Hitlerom,
117
00:11:12,537 --> 00:11:15,931
objavljuje svoje misli
u Daily Expressu.
118
00:11:17,056 --> 00:11:20,477
„Ideja o
Njemačka koja zastrašuje Evropu
119
00:11:20,541 --> 00:11:23,640
nije dio Hitlerove nove vizije."
120
00:11:24,166 --> 00:11:27,335
„Nemci definitivno jesu
su se odlučili
121
00:11:27,399 --> 00:11:30,790
da se više nikada ne svađaš sa nama.”
122
00:11:33,833 --> 00:11:40,141
Dok Lloyd George odlazi, Hitler predstavlja
tajni dopis njegovim ministrima.
123
00:11:40,874 --> 00:11:44,494
„Svijet se kreće ka
novi sukob."
124
00:11:44,880 --> 00:11:49,314
„Stvaranje nemačke vojske
u prvi na svetu je od vitalnog značaja."
125
00:11:50,020 --> 00:11:53,616
„Ako se ovo ne desi,
tada će Njemačka biti izgubljena."
126
00:11:54,493 --> 00:11:59,740
„Moramo biti spremni za rat
za četiri godine."
127
00:12:11,199 --> 00:12:14,236
18. jula 1937.
128
00:12:15,114 --> 00:12:20,112
lični pilot Adolfa Hitlera,
SS-oberfirer Hans Bauer,
129
00:12:20,275 --> 00:12:26,133
prati ga na izboru za
slavi 2.000 godina nemačke kulture.
130
00:12:28,020 --> 00:12:32,276
Baueru je dozvoljeno da snima svog Firera
sa svojom kamerom.
131
00:12:40,865 --> 00:12:44,308
14-godišnja Ingeborg Weber:
132
00:12:44,974 --> 00:12:49,966
„Četiri godine koje je Firer tražio
da ispuni svoja obećanja je gotova."
133
00:12:51,229 --> 00:12:53,836
"Kakve velike stvari je postigao."
134
00:12:54,971 --> 00:12:58,200
„Komunisti su nestali
iz Njemačke."
135
00:12:58,613 --> 00:13:01,054
"Ne postoji nezaposlenost."
136
00:13:02,809 --> 00:13:06,838
„Firer nas je vratio
naše samopoštovanje.”
137
00:13:14,870 --> 00:13:20,562
U proteklih šest godina, Adolf Hitler jeste
čuvao tajnu od nemačkog naroda.
138
00:13:22,256 --> 00:13:25,445
Sakriven od svih
već njegovi najbliži saputnici
139
00:13:25,549 --> 00:13:28,428
je njegova ljubavnica, Eva Braun.
140
00:13:32,355 --> 00:13:35,425
„Vrijeme je tako divno
i ja,
141
00:13:35,489 --> 00:13:38,254
ljubavnica od
najveći čovek na svetu,
142
00:13:38,318 --> 00:13:41,336
sjedim ovdje i gledam u sunce.”
143
00:13:44,945 --> 00:13:50,697
Sa kamerom koju joj je poklonio Hitler,
Eva Braun snima njegov privatni život.
144
00:13:53,337 --> 00:13:56,563
„Tako sam strašno srećna
da me toliko voli
145
00:13:56,627 --> 00:13:59,786
i molim se da uvek bude ovako."
146
00:14:00,388 --> 00:14:03,424
„Imao je
glava puna politike sve ovo vreme
147
00:14:03,488 --> 00:14:06,818
ali sigurno je vrijeme da se malo opusti."
148
00:14:08,133 --> 00:14:12,527
Samo pripadnici Hitlera
Užem krugu je dozvoljeno da upozna Evu.
149
00:14:13,930 --> 00:14:19,109
Jedan od njih je Hitlerov blizak prijatelj,
arhitekta Albert Speer.
150
00:14:19,795 --> 00:14:24,115
„Nikad nisam upoznao osobu
koji tako retko otkriva svoja osećanja."
151
00:14:25,151 --> 00:14:29,523
„Čak ni prema Evi nikada nije potpuno
opušteno i ljudski."
152
00:14:30,441 --> 00:14:35,024
“Hitler i Eva izbjegavaju sve što bi moglo
sugeriraju intimnu vezu,
153
00:14:36,870 --> 00:14:40,761
samo da odem gore
zajedno u spavaće sobe kasno u noć."
154
00:14:41,349 --> 00:14:45,017
„Iz saosećanja,
Počeo sam da osećam naklonost prema ovoj ženi,
155
00:14:45,548 --> 00:14:48,577
koji je bio tako duboko vezan za Hitlera."
156
00:14:52,088 --> 00:14:56,710
25-godišnja Eva
je iz tradicionalne katoličke porodice.
157
00:14:58,464 --> 00:15:02,087
Kada Hitler obezbedi Evu
sa svojim stanom,
158
00:15:02,266 --> 00:15:04,566
njen otac piše pismo:
159
00:15:05,482 --> 00:15:11,116
„Vaša Ekselencijo, našao sam se unutra
izuzetno neugodan položaj
160
00:15:11,194 --> 00:15:14,150
da moram da ti izrazim svoju nevolju."
161
00:15:15,268 --> 00:15:20,262
„Vjerujem u roditeljski nadzor
djece dok se ne vjenčaju
162
00:15:20,326 --> 00:15:24,960
je sveto načelo.
Ovo je moj kodeks časti."
163
00:15:25,378 --> 00:15:29,584
„Molim vas, posavetujte je
da se vrati svojoj porodici."
164
00:15:29,953 --> 00:15:34,466
"S poštovanjem, Fritz Braun."
165
00:15:37,203 --> 00:15:42,342
Eva presreće pismo.
Nikada neće stići do Firera.
166
00:15:47,081 --> 00:15:51,418
Eva uvek deluje srećno,
centar pažnje.
167
00:15:52,530 --> 00:15:57,952
Ali jedini preživjeli fragmenti
njenog dnevnika otkriva drugačiju priču.
168
00:16:00,132 --> 00:16:05,832
„Kada kaže da me voli, to samo znači
on me voli u tom trenutku."
169
00:16:06,653 --> 00:16:09,375
„Kao i njegova obećanja,
koju nikada ne čuva."
170
00:16:10,683 --> 00:16:12,983
"Potpuno sam jadan."
171
00:16:13,980 --> 00:16:16,884
„Izaći ću
i kupi tablete za spavanje,
172
00:16:16,948 --> 00:16:19,315
onda neću toliko razmišljati o tome.”
173
00:16:20,996 --> 00:16:24,685
Eva je već napravila
dva pokušaja samoubistva
174
00:16:25,185 --> 00:16:28,481
ali Hitler i dalje odbija da je oženi.
175
00:16:29,189 --> 00:16:34,671
„Visoko inteligentan čovjek bi trebao
uzmi primitivnu i glupu ženu."
176
00:16:36,070 --> 00:16:39,801
“Zamislite da imam ženu
koji mi je smetao u radu."
177
00:16:40,684 --> 00:16:44,140
"U slobodno vrijeme želim da imam mir."
178
00:16:45,379 --> 00:16:49,435
„Nikad se ne bih mogao udati.
Isto je i sa filmskim glumcem."
179
00:16:49,499 --> 00:16:55,027
„Kada se oženi, izgubi nešto
nešto za žene koje ga obožavaju."
180
00:16:56,575 --> 00:17:00,117
"Onda više nije njihov idol."
181
00:17:07,194 --> 00:17:10,479
28. septembra 1937.
182
00:17:10,925 --> 00:17:14,369
Narod Berlina se sprema
u državnu posetu
183
00:17:14,433 --> 00:17:17,951
od italijanskog diktatora Benita Musolinija.
184
00:17:19,673 --> 00:17:23,499
Hitler gradi
novi vojni savez u Evropi.
185
00:17:24,929 --> 00:17:28,404
„Ne nameravamo
u ponovnom naoružavanju Njemačke
186
00:17:28,468 --> 00:17:31,747
da stvori instrument
vojne agresije,
187
00:17:32,803 --> 00:17:37,143
ali, naprotiv,
isključivo za odbranu
188
00:17:37,426 --> 00:17:39,893
i održavanje mira.”
189
00:17:47,352 --> 00:17:51,151
Hitler paradira svojom novom vojskom
ispred Musolinija.
190
00:17:53,240 --> 00:17:58,552
U pratnji dvojice diktatora
je Hitlerov tumač, Paul Schmidt.
191
00:17:59,860 --> 00:18:03,284
„Imam dovoljno prilika
posmatranja njih dvojice."
192
00:18:04,263 --> 00:18:07,571
„Hitlerov glas je bio grub
i često promukao."
193
00:18:07,635 --> 00:18:10,684
"Ponekad su mu oči plamtjele."
194
00:18:11,126 --> 00:18:14,322
„Njegov smeh je uvek bio
ukus sarkazma."
195
00:18:16,883 --> 00:18:20,989
„Bila je zanimljiva ceremonija,
sa Musolinijem koji je imenovao Hitlera
196
00:18:21,053 --> 00:18:24,124
počasni kaplar
u fašističkoj miliciji."
197
00:18:31,449 --> 00:18:35,079
Hitler je takođe potpisao
pakt sa Japanom.
198
00:18:35,503 --> 00:18:41,381
Sa svojom novom Osovinom moći na mestu,
spreman je da učini svoj sljedeći potez.
199
00:18:48,086 --> 00:18:51,311
12. marta 1938.
200
00:18:51,736 --> 00:18:55,986
Hitler najavljuje
nacističko preuzimanje Austrije.
201
00:18:59,935 --> 00:19:04,201
Rođen u Austriji, Hitler je oduvek sanjao
spajanja svoje domovine
202
00:19:04,265 --> 00:19:07,114
u veći nemački Rajh.
203
00:19:09,602 --> 00:19:13,768
Karl Titzian je vojnik
u austrijskoj vojsci.
204
00:19:14,845 --> 00:19:19,066
„Rečeno nam je da njemačke trupe trebaju
neće naići na nikakav otpor."
205
00:19:19,980 --> 00:19:22,280
"Bože čuvaj Austriju."
206
00:19:25,045 --> 00:19:29,421
„Svuda ih ima
ljudi na ulicama i zastave sa svastikom."
207
00:19:32,882 --> 00:19:36,373
„Njemačka nas je očigledno spasila
od komunista."
208
00:19:37,680 --> 00:19:40,994
„Sada su svi uključeni
na strani pobednika."
209
00:19:42,809 --> 00:19:47,105
U gradu Dornbirnu,
10.000 ljudi slavi
210
00:19:47,169 --> 00:19:50,291
na preimenovanom Trgu Adolfa Hitlera.
211
00:19:50,355 --> 00:19:55,061
Ein Volk! Ein Reich! Ein Fuhrer!
212
00:19:58,429 --> 00:20:04,661
„Vjerujem da je to bila Božja volja
poslati dječaka odavde u Njemačku,
213
00:20:05,128 --> 00:20:10,764
da ga odgajamo da bude vođa,
da vrati svoju domovinu Rajhu."
214
00:20:11,214 --> 00:20:15,825
„Za mene je ovo najponosniji čas
mog života."
215
00:20:25,941 --> 00:20:29,014
U roku od nekoliko sedmica,
bečkih Jevreja
216
00:20:29,078 --> 00:20:32,984
osećaju pravi uticaj
spasitelja Austrije.
217
00:20:38,601 --> 00:20:42,849
24-godišnji jevrejski student,
Edith Hahn:
218
00:20:44,114 --> 00:20:47,418
„Nacisti se podnose
natpisi na jevrejskim radnjama,
219
00:20:47,482 --> 00:20:49,804
upozoravajući ljude da ne kupuju tamo."
220
00:20:51,450 --> 00:20:54,794
"Svako ko se opire biva pretučen,
221
00:20:55,081 --> 00:20:59,374
ubijen, ili odveden
u koncentracioni logor."
222
00:21:02,121 --> 00:21:04,863
"Svi oko nas su poludjeli."
223
00:21:09,073 --> 00:21:13,645
"Rođeni su da nas mrze,
odgajao nas mrzeći,
224
00:21:14,255 --> 00:21:16,965
a sada furnir civilizacije,
225
00:21:17,338 --> 00:21:21,973
koji su nas zaštitili od njihove mržnje,
je ogoljen."
226
00:21:30,942 --> 00:21:35,148
Visoko u bavarskim Alpama,
u svom planinskom skrovištu,
227
00:21:35,686 --> 00:21:39,978
Hitler već planira
njegovo sledeće osvajanje.
228
00:21:47,357 --> 00:21:52,152
Dnevnik šefa nacističke propagande
Joseph Goebbels:
229
00:21:53,019 --> 00:21:55,449
"Sada dolazi Čehoslovačka."
230
00:21:56,484 --> 00:22:00,597
„Firer je divan.
Pravi genije!"
231
00:22:01,074 --> 00:22:04,855
“On sjedi satima nad mapom
i legla."
232
00:22:05,846 --> 00:22:09,447
„Firer je zadovoljan
Česi su tako tvrdoglavi."
233
00:22:11,059 --> 00:22:14,235
„Sve više
hoće li ih jednog dana rastrgati."
234
00:22:15,174 --> 00:22:18,931
„I nemaju pojma šta je
desiće se."
235
00:22:19,418 --> 00:22:21,718
"Jadne budale!"
236
00:22:24,715 --> 00:22:30,281
Hitler tvrdi da etnički Nemci žive u
čehoslovačkoj pokrajini Sudeti
237
00:22:30,345 --> 00:22:32,645
su ugnjetavani.
238
00:22:32,929 --> 00:22:39,162
Nemačke novine su pune
izmišljene priče o nasilju i silovanju.
239
00:22:42,503 --> 00:22:46,877
Izvještaji o kretanju njemačkih trupa
uvjeriti zapadne saveznike,
240
00:22:46,941 --> 00:22:52,793
Britaniju i Francusku, da je ovo daleko
granični spor može dovesti do rata.
241
00:23:01,029 --> 00:23:03,524
Tokom godišnjeg skupa Nacističke stranke,
242
00:23:04,090 --> 00:23:09,026
objavljena je vijest da su pregovori
sa češkom vladom su se raspali.
243
00:23:13,475 --> 00:23:18,880
Kada Hitler počinje svoj završni govor,
ceo svet sluša.
244
00:23:18,944 --> 00:23:22,676
Vođa! Sieg Heil!
- Ćiveo!
245
00:23:22,740 --> 00:23:27,187
Pobjeda, živjela!
- Pobjeda, živjela!
246
00:23:28,777 --> 00:23:33,975
Ovi Sudetski Nijemci ne daju poklone
ponuditi. Imate pravo
247
00:23:34,368 --> 00:23:38,006
tražiti vlastiti život,
kao i svi drugi ljudi.
248
00:23:38,070 --> 00:23:40,962
Zahtevam
pravo na samoopredeljenje
249
00:23:41,026 --> 00:23:43,821
za tri i po miliona
Sudetski Nijemci.
250
00:23:45,243 --> 00:23:49,346
Oni sami imaju pravo da odlučuju
kojoj zemlji pripadaju.
251
00:23:50,159 --> 00:23:55,682
Zahtijevam ugnjetavanje ovih
Nemci u Čehoslovačkoj prestaju!
252
00:23:59,371 --> 00:24:05,627
Adolf Hitler, unser Fuhrer. Sieg, Heil!
Sieg, Heil!
253
00:24:05,710 --> 00:24:09,768
dvije sedmice kasnije,
Sudbina Čehoslovačke je zapečaćena
254
00:24:09,886 --> 00:24:14,052
kada se Hitler sastaje sa britanskim premijerom
Neville Chamberlain.
255
00:24:15,602 --> 00:24:18,008
„Sporazum
potpisan sinoć
256
00:24:18,246 --> 00:24:21,976
je simbol želje
naša dva naroda
257
00:24:22,105 --> 00:24:25,289
da nikad ne ide u rat
ponovo jedno sa drugim."
258
00:24:26,328 --> 00:24:29,641
"Vjerujem da je to mir za naše vrijeme."
259
00:24:33,308 --> 00:24:37,252
Hitlerove trupe su dozvoljene
marširati u Sudete
260
00:24:37,316 --> 00:24:39,912
bez ispaljenog metka.
261
00:24:40,558 --> 00:24:45,683
„Žrtvovao sam se.
I pokazao sam veliku uzdržanost."
262
00:24:47,197 --> 00:24:51,401
“To je posljednji teritorijalni zahtjev
Napraviću."
263
00:24:52,084 --> 00:24:56,335
Sieg, Heil! Sieg, Heil! Sieg, Heil!
264
00:25:01,973 --> 00:25:04,796
12. juna 1939. godine.
265
00:25:05,269 --> 00:25:11,922
Adolf Hitler posjećuje svoj dom iz djetinjstva,
malom austrijskom selu Fischlham.
266
00:25:14,830 --> 00:25:20,354
Sin lokalnog carinika,
Hitler polaže cveće na grob svojih roditelja
267
00:25:20,770 --> 00:25:23,159
a zatim posjećuje svoju staru školu.
268
00:25:26,775 --> 00:25:30,575
„Bilo je ovdje
da su se moji prvi ideali oblikovali."
269
00:25:31,946 --> 00:25:34,428
„Moja povezanost sa grubljim dečacima
270
00:25:34,542 --> 00:25:37,047
učinilo me sasvim suprotno
boravka kod kuće."
271
00:25:38,523 --> 00:25:40,887
„Čak i tada, moj govornički talenat
272
00:25:40,951 --> 00:25:45,265
razvijali su se nasilno
svađe sa mojim školskim drugovima."
273
00:25:46,224 --> 00:25:49,845
„Šume i livade
tada su bila moja bojna polja.”
274
00:25:54,703 --> 00:25:57,283
Hitler sada ima 50 godina.
275
00:25:57,790 --> 00:26:02,062
Na njegov rođendan, žena piše
za njene lokalne novine:
276
00:26:03,075 --> 00:26:08,168
„Moja djeca gledaju na Firera kao
onaj koji za sve naređuje."
277
00:26:09,531 --> 00:26:13,445
„Njima, Fireru
je tvorac sveta."
278
00:26:15,384 --> 00:26:19,271
Školarci su jednaki
uči novu pesmu.
279
00:26:20,688 --> 00:26:24,553
„Adolf Hitler jeste
naš spasilac, naš heroj."
280
00:26:24,755 --> 00:26:28,631
„On je najplemenitije biće
u cijelom svijetu."
281
00:26:29,052 --> 00:26:32,256
"Za Hitlera živimo, za Hitlera umiremo."
282
00:26:32,553 --> 00:26:36,095
"Naš Hitler vlada Vrlim novim svijetom."
283
00:26:44,392 --> 00:26:47,789
širom Njemačke,
hiljade novih regruta
284
00:26:47,853 --> 00:26:50,716
zaklinju se na vjernost svom Fireru.
285
00:26:52,013 --> 00:26:55,915
Hitlerov ađutant,
Potpukovnik Schmundt:
286
00:26:57,649 --> 00:27:02,139
„Firer kaže da je rešenje
za naše probleme potrebna je hrabrost."
287
00:27:04,278 --> 00:27:07,164
"To je pitanje širenja na Istoku."
288
00:27:07,228 --> 00:27:09,720
„Nema drugih otvaranja
može se videti u Evropi."
289
00:27:11,656 --> 00:27:18,090
“Ne preostaje nam ništa drugo nego da
napali Poljsku prvom prilikom."
290
00:27:23,474 --> 00:27:26,641
ovaj put,
Britanija i Francuska upozoravaju Hitlera
291
00:27:26,705 --> 00:27:30,993
ako napadne Poljsku
spremni su za rat.
292
00:27:32,079 --> 00:27:35,953
Šef nacističke propagande
Joseph Goebbels:
293
00:27:36,650 --> 00:27:40,478
„Pouzdano znamo da su Britanci
su preslabi i previše kukavički
294
00:27:40,542 --> 00:27:42,842
da nam se stane na put."
295
00:27:43,659 --> 00:27:49,425
„Firer kaže da Britanija sada ima
najpokvarenija vlada koja se može zamisliti."
296
00:27:51,014 --> 00:27:55,977
„Vjeruj mi, išli smo da vidim stvari
razvijati kao i prošli put."
297
00:27:57,101 --> 00:28:01,081
„Rat nerava,
ali na kraju će popustiti."
298
00:28:07,994 --> 00:28:13,556
Hitler mora prije toga ukloniti jednu vitalnu prijetnju
može pokrenuti napad na Poljsku.
299
00:28:15,149 --> 00:28:19,683
On šalje tajni telegram
sovjetskom vođi.
300
00:28:20,959 --> 00:28:25,421
„Her Staljin, napetost između
Njemačka i Poljska
301
00:28:25,485 --> 00:28:30,487
je postalo nepodnošljivo.
Kriza može nastati svakog dana."
302
00:28:31,482 --> 00:28:35,894
„Poželjno je ući
novu međusobnu vezu."
303
00:28:37,842 --> 00:28:43,261
„Bilo bi mi drago da primim
tvoj rani odgovor. Adolf Hitler."
304
00:28:51,863 --> 00:28:58,620
48 sati kasnije, Staljin se slaže da nije
da se mešaju u Hitlerove planove.
305
00:29:01,831 --> 00:29:06,176
Više od dva miliona ljudi
čekaju njihova naređenja Firera.
306
00:29:08,537 --> 00:29:13,672
„Niko to više nikada neće imati
povjerenje cijelog njemačkog naroda."
307
00:29:13,772 --> 00:29:20,088
„Sve zavisi od mene. Naši neprijatelji imaju
lideri koji su drugorazredni."
308
00:29:20,152 --> 00:29:24,585
„Vidio sam ih u Minhenu.
Oni su mali crvi."
309
00:29:26,226 --> 00:29:30,897
„Zatvorite svoja srca za sažaljenje.
Ponašajte se brutalno."
310
00:29:33,212 --> 00:29:39,314
„Kada počinje rat,
nije bitno pravo nego pobeda!"
311
00:29:47,648 --> 00:29:52,218
Rano ujutro
od 1. septembra 1939.
312
00:29:52,391 --> 00:29:55,416
nemačka vojska vrši invaziju na Poljsku.
313
00:29:57,966 --> 00:30:03,086
Vijesti se emituju svuda
Njemačka od samog Adolfa Hitlera.
314
00:30:06,053 --> 00:30:08,662
Werner Harz je u Berlinu.
315
00:30:09,955 --> 00:30:13,954
„Ulice su prazne
i nema trupa koje se vide."
316
00:30:14,451 --> 00:30:19,055
„Nema takvih ljudi koji navijaju
kao što smo imali na početku Velikog rata."
317
00:30:20,104 --> 00:30:24,941
„Rat je izbio tiho,
kao pod oblakom."
318
00:30:27,838 --> 00:30:33,466
Dva dana kasnije, Britanija
a Francuska objavljuje rat Nemačkoj.
319
00:30:36,073 --> 00:30:40,444
Adolf Hitler je počeo
drugog svetskog rata.
320
00:30:42,253 --> 00:30:46,807
POLJSKA, SEPTEMBAR 1939
321
00:30:49,161 --> 00:30:53,119
Zarobljeni aerodrom
na periferiji Varšave.
322
00:30:54,232 --> 00:30:57,557
Nacistička invazija
star je samo tri sedmice
323
00:30:57,834 --> 00:31:00,844
ali Poljaci se već suočavaju sa porazom.
324
00:31:01,685 --> 00:31:06,355
Stiže likujući Hitler
da čestitam svojim trupama.
325
00:31:08,068 --> 00:31:13,019
„Beskrajne kolone Poljaka
Vojska je postala ratni zarobljenici."
326
00:31:13,605 --> 00:31:18,573
„Šta god ostane mora se predati
i položi oružje,
327
00:31:18,755 --> 00:31:21,055
ili će biti uništen."
328
00:31:23,300 --> 00:31:29,220
Kao dio tajnog pakta sa Staljinom,
Crvena armija vrši invaziju na istočnu Poljsku.
329
00:31:32,868 --> 00:31:39,546
Kada Poljaci i dalje odbijaju da se predaju,
grad Varšava je razoren.
330
00:31:46,023 --> 00:31:49,262
Panzer Grenadir Gerhardt Meier:
331
00:31:50,802 --> 00:31:57,181
“Naišli smo na mase izbjeglica u kolicima.
Ljudi napuštaju grad."
332
00:31:58,704 --> 00:32:03,537
„Naša artiljerija je imala dan na terenu.
Sve se srušilo."
333
00:32:05,412 --> 00:32:10,931
„Ima ljudi koji stoje sa strane
puta nas posmatra s mržnjom."
334
00:32:15,725 --> 00:32:20,262
Hitlerov poraz Poljske
ostavlja 70.000 mrtvih.
335
00:32:23,672 --> 00:32:27,654
Kao nacija, Poljska prestaje da postoji.
336
00:32:33,055 --> 00:32:35,820
Hitler se nada
da je njegovo uništenje Poljske
337
00:32:35,884 --> 00:32:39,066
poslužiće kao upozorenje
u Britaniju i Francusku.
338
00:32:39,406 --> 00:32:41,706
On im daje ponudu mira.
339
00:32:42,141 --> 00:32:45,536
Kada se to odbaci, on je pobesneo.
340
00:32:45,661 --> 00:32:47,961
Joseph Goebbels:
341
00:32:48,743 --> 00:32:52,894
„Firer veruje
Engleska mora da dobije nokaut udarac."
342
00:32:53,416 --> 00:32:58,483
"Moć Engleske je sada samo mit,
više nije realnost."
343
00:32:58,894 --> 00:33:02,154
„Razlog više
zašto se mora razbiti."
344
00:33:02,806 --> 00:33:06,251
„Biće ih i prije toga
nema mira u svetu."
345
00:33:18,390 --> 00:33:20,925
10. maja 1940.
346
00:33:21,291 --> 00:33:24,652
Hitler pokreće Blitzkrieg na Zapadu.
347
00:33:27,775 --> 00:33:31,123
On hvata saveznike
potpunim iznenađenjem.
348
00:33:34,473 --> 00:33:36,773
redov Hans Gotthard:
349
00:33:37,110 --> 00:33:41,470
„Draga moja ženo, kako može
Počinjem da opisujem ovo iskustvo?"
350
00:33:42,133 --> 00:33:45,307
„Sa svih strana,
možemo osjetiti marš hiljada."
351
00:33:46,597 --> 00:33:51,314
„Gomovi artiljerije nikada ne prestaju
a mi samo pratimo njegov odjek."
352
00:33:57,429 --> 00:34:02,662
Za samo dve nedelje,
Njemačka vojska ima saveznike u bijegu.
353
00:34:08,943 --> 00:34:14,558
U Dunkerqueu, više od 340.000 ljudi
britanske i francuske vojske
354
00:34:14,622 --> 00:34:17,511
prisiljeni da napuste Francusku.
355
00:34:20,320 --> 00:34:24,962
Peter Suff je jedan od prvih
Nemački vojnik je na plaži.
356
00:34:27,104 --> 00:34:29,768
„Teško je to opisati
panika Engleza."
357
00:34:31,299 --> 00:34:34,565
„Zamislite sliku apsolutnog haosa
na plažama."
358
00:34:38,050 --> 00:34:43,228
"Baceno oružje i puške,
i puno vozila i tenkova."
359
00:34:45,269 --> 00:34:50,039
„Padom Dunkerquea, cijeli
belgijske i francuske obale
360
00:34:50,103 --> 00:34:52,403
je u našim rukama."
361
00:34:57,563 --> 00:35:02,638
Sa pobijenom britanskom vojskom,
Francuska je sada sama.
362
00:35:06,664 --> 00:35:12,815
Hans Bauer, Hitlerov pilot, snima
Trijumfalni dolazak Firera u Francusku.
363
00:35:14,076 --> 00:35:18,683
„Vojnici Zapadnog fronta, vi
nisu me razočarali."
364
00:35:18,747 --> 00:35:23,053
„Najhrabriji plan
u istoriji rata je ostvaren
365
00:35:23,117 --> 00:35:26,372
zahvaljujući vašoj nenadmašnoj hrabrosti."
366
00:35:28,374 --> 00:35:34,232
„Naša pobeda će naučiti naše neprijatelje
istorijska lekcija."
367
00:35:37,106 --> 00:35:39,862
22. juna 1940. godine.
368
00:35:40,074 --> 00:35:43,069
Francuzi se formalno predaju.
369
00:35:44,314 --> 00:35:49,349
Ipak za neke nemačke vojnike
cijena pobjede je previsoka.
370
00:35:49,949 --> 00:35:52,249
redov Hans Gotthard:
371
00:35:52,658 --> 00:35:56,707
„Draga moja žena,
Potpuno sam potresen iznutra."
372
00:35:57,473 --> 00:36:00,813
„Naši vojnici su postali
djetinjasto i okrutno."
373
00:36:02,544 --> 00:36:04,797
"Kada dobijemo ovaj rat,
Mogu zamisliti
374
00:36:04,861 --> 00:36:08,455
svi entuzijastični govori
kod kuće o našem vodstvu,
375
00:36:09,032 --> 00:36:11,332
i duh trupa."
376
00:36:13,057 --> 00:36:15,357
"Moram reći da je to neistina."
377
00:36:16,228 --> 00:36:19,620
„Samo smo pobedili
zbog naše zloće."
378
00:36:28,587 --> 00:36:31,816
6 ujutro, 28. jun.
379
00:36:32,308 --> 00:36:35,529
Hitler ulazi
poražena francuska prestonica.
380
00:36:36,698 --> 00:36:40,047
„U roku od jedva šest sedmica
herojske borbe,
381
00:36:40,111 --> 00:36:43,238
naši vojnici su završili
rat na Zapadu."
382
00:36:44,734 --> 00:36:51,124
“Njihova djela će ući u istoriju
kao najslavnija pobeda svih vremena."
383
00:36:52,965 --> 00:36:56,637
„Naređujem da se vijore zastave
širom Rajha
384
00:36:56,701 --> 00:36:59,878
i zvona da zvone sedam dana."
385
00:37:03,894 --> 00:37:09,442
Samo Britanija sada stoji u
način Hitlerovog potpunog ovladavanja Evropom.
386
00:37:11,205 --> 00:37:14,192
BERLIN, JULI 1940
387
00:37:14,256 --> 00:37:17,001
Sedmicu kasnije,
vraća se u Berlin.
388
00:37:17,664 --> 00:37:21,208
Stotine hiljada ljudi
niz ulice da ga pozdrave.
389
00:37:21,906 --> 00:37:24,853
On pravi još jednu
ponudio mir Britaniji.
390
00:37:25,484 --> 00:37:29,852
„g. Churchill
treba da mi ukaže poverenje."
391
00:37:29,981 --> 00:37:34,579
„Nastavak ovog rata
završiće potpunim uništenjem
392
00:37:34,643 --> 00:37:36,943
jednog od naša dva naroda."
393
00:37:38,087 --> 00:37:40,685
"Znam da će to biti Britanija."
394
00:37:41,035 --> 00:37:44,740
"Upućujem još jedan poziv razumu."
395
00:37:47,808 --> 00:37:51,376
Winston Churchill odbija ponudu.
396
00:37:59,032 --> 00:38:02,126
Bitka za Britaniju je počela.
397
00:38:13,638 --> 00:38:17,552
Hitler vjeruje da njegovi piloti moraju eliminirati
kraljevskog ratnog vazduhoplovstva
398
00:38:17,616 --> 00:38:20,375
prije nego što se invazija može dogoditi.
399
00:38:23,031 --> 00:38:26,980
Ovaj put se susreću
strašniji neprijatelj.
400
00:38:33,591 --> 00:38:37,199
Pilot Messerschmitta Ulrich Steinhilper:
401
00:38:38,206 --> 00:38:41,645
„Mogu da prijavim
Sada sam oborio svoj četvrti Spitfire."
402
00:38:42,304 --> 00:38:44,604
"Ali to me koštalo odličnog pilota."
403
00:38:46,756 --> 00:38:49,591
„Dan ranije,
imali smo još tri poraza."
404
00:38:49,655 --> 00:38:51,955
"Uhvaćen je i moj vojnik."
405
00:38:53,845 --> 00:38:56,297
"Ostalo ih je samo 12 od stare posade."
406
00:38:57,137 --> 00:38:59,411
„Britanci imaju novi motor
u njihovim Spitfajerima
407
00:38:59,475 --> 00:39:01,775
i teško možemo da ga pratimo."
408
00:39:08,179 --> 00:39:13,156
Sedmicu kasnije, Ulrich Steinhilper
oboren je iznad Britanije.
409
00:39:20,686 --> 00:39:24,318
Kada Churchill naredi
bombardovanje nemačkih gradova,
410
00:39:24,560 --> 00:39:29,747
Hitler menja napad
od RAF-a do Britanaca.
411
00:39:30,790 --> 00:39:36,423
„Ako Kraljevsko vazduhoplovstvo
treba baciti 2.000 ili 4.000 bombi,
412
00:39:36,588 --> 00:39:40,531
onda ćemo pasti 200.000 ili 400.000,
413
00:39:40,595 --> 00:39:44,185
čak 1.000.000 bombi, u jednoj noći."
414
00:39:44,868 --> 00:39:50,602
"Ako tada pojačaju svoje napade,
uništićemo njihove gradove."
415
00:39:58,810 --> 00:40:03,212
Hitlerovi piloti
blitz Britaniju dan i noć.
416
00:40:12,639 --> 00:40:17,473
U narednih devet mjeseci,
ubijeno je više od 40.000 ljudi.
417
00:40:18,881 --> 00:40:22,226
Ali Britanci i dalje odbijaju popustiti.
418
00:40:25,735 --> 00:40:30,036
Luftwaffe počinje
da pretrpe velike gubitke.
419
00:40:31,110 --> 00:40:33,727
Pilot bombardera Peter Stahl:
420
00:40:34,266 --> 00:40:39,558
„16. oktobar. Naši gubici iznose
četiri bombardera i njihove posade."
421
00:40:40,321 --> 00:40:45,734
„Ovo je težak udarac. I sutra
navodi se u zvaničnom saopštenju
422
00:40:45,798 --> 00:40:51,421
koje su naše hrabre zrakoplovne posade nanijele
razorna šteta na vitalnim ciljevima
423
00:40:52,157 --> 00:40:55,410
a naši gubici su bili samo minimalni."
424
00:40:57,495 --> 00:41:00,356
„Naše ekipe stižu
granice njihovih nerava."
425
00:41:03,409 --> 00:41:08,726
Do maja 1941.
Hitler je izgubio bitku za Britaniju.
426
00:41:09,621 --> 00:41:13,172
Po prvi put se susreo sa svojim parom.
427
00:41:15,645 --> 00:41:20,082
„Ja nisam muškarac
da napusti borbu, jednom započetu."
428
00:41:20,278 --> 00:41:25,852
"To sam dokazao u svom životu,
i to ću dokazati Čerčilu."
429
00:41:33,348 --> 00:41:35,606
POLJSKA 1941
430
00:41:35,670 --> 00:41:42,039
U Hitlerovim novim istočnim provincijama,
pobeda je donela brutalan novi režim.
431
00:41:45,065 --> 00:41:48,513
„Poljaci
imaju tanak germanski sloj."
432
00:41:48,764 --> 00:41:52,015
"Ispod toga je prljav materijal."
433
00:41:52,175 --> 00:41:57,556
„Jevreji.
Najodvratnija stvar koja se može zamisliti."
434
00:41:59,393 --> 00:42:04,482
„Da je Poljska još trajala,
sve bi bilo pod vaškama."
435
00:42:05,181 --> 00:42:09,369
„Jasna, majstorska ruka
sada je ovde potrebno."
436
00:42:15,468 --> 00:42:20,208
Hitler zahteva sve Jevreje
biti označen posebnom trakom.
437
00:42:21,815 --> 00:42:25,529
Oni su zaokruženi
i prisiljeni da žive u getima.
438
00:42:33,018 --> 00:42:38,285
Najveći geto je
u staroj prestonici Poljske, Varšavi.
439
00:42:43,131 --> 00:42:47,544
400.000 Jevreja
zatvorene su unutar njegovih zidova.
440
00:42:50,676 --> 00:42:54,139
17-godišnja Marie Berg:
441
00:42:55,045 --> 00:42:58,402
„Geto postaje
sve više i više gužve."
442
00:42:59,068 --> 00:43:02,387
„Postoji stalan tok
novih izbjeglica."
443
00:43:04,709 --> 00:43:07,202
"Ljudi su odrpani i bosi,
444
00:43:08,856 --> 00:43:11,892
sa tragičnim očima
onih koji umiru od gladi."
445
00:43:15,406 --> 00:43:19,929
„Samo gladovanje ubija
40-50 ljudi svaki dan."
446
00:43:22,871 --> 00:43:25,234
"Vidjela sam djevojčicu kako plače."
447
00:43:25,738 --> 00:43:30,294
„Gledala me je svojim plavim očima
i rekao, gladan sam."
448
00:43:32,971 --> 00:43:35,729
"Zašto nam niko ne priteče u pomoć?"
449
00:43:36,748 --> 00:43:39,709
„Koliko dugo idemo
ostati ovdje?"
450
00:43:44,534 --> 00:43:46,898
Joseph Goebbels:
451
00:43:47,538 --> 00:43:52,820
„Firer je prorekao da će Jevreji
doveo do drugog svetskog rata,
452
00:43:53,537 --> 00:43:56,558
doživjeli bi uništenje."
453
00:43:57,916 --> 00:44:00,216
"Svjetski rat je ovdje."
454
00:44:00,952 --> 00:44:05,894
„Istrebljenje Jevreja
je neophodna posljedica."
455
00:44:11,248 --> 00:44:17,574
Do kraja 1942.
skoro 300.000 muškaraca, žena i djece
456
00:44:17,638 --> 00:44:23,260
odvedeni su iz varšavskog geta
u logor smrti u Treblinci.
457
00:44:26,149 --> 00:44:29,914
Hitlerovo konačno rešenje je počelo.
458
00:44:38,115 --> 00:44:41,036
BERCHTESGADEN 1941
459
00:44:41,100 --> 00:44:44,027
Nakon poraza od RAF-a,
460
00:44:44,091 --> 00:44:48,062
Hitler je odustao od svojih planova
za invaziju na Britaniju.
461
00:44:49,799 --> 00:44:52,348
On priprema naređenja za novi rat,
462
00:44:52,460 --> 00:44:55,710
ovaj put protiv svog saveznika,
Sovjetski Savez.
463
00:44:57,303 --> 00:44:59,799
Načelnik štaba, general Halder:
464
00:45:00,748 --> 00:45:06,934
„Firer kaže da ako možemo da pobedimo
Rusija, Britanci, poslednja nada će nestati."
465
00:45:07,803 --> 00:45:12,291
“On vjeruje u kampanju protiv
Sovjetski Savez će biti dječja igra."
466
00:45:14,422 --> 00:45:19,042
Neki od Hitlerovih generala
počinju sumnjati u njegovo vodstvo.
467
00:45:20,333 --> 00:45:24,245
zamjenik šefa operacija,
general Warlimont:
468
00:45:25,025 --> 00:45:29,623
„Ovo znači da se sami bavimo
rat na dva fronta
469
00:45:30,357 --> 00:45:33,500
to do sada
imali smo sreću da izbegnemo."
470
00:45:35,801 --> 00:45:41,559
„Ono što nam treba je neko kome ćemo se suprotstaviti
Führer. Ali nema nikoga."
471
00:45:42,566 --> 00:45:48,703
Bio je rat za uništenje komunizma
Hitlerovi snovi poslednjih 20 godina.
472
00:45:49,600 --> 00:45:54,115
„Komunizam jeste
ogromna opasnost za našu budućnost."
473
00:45:54,179 --> 00:45:58,502
„Moramo zaboraviti svaku ideju
drugarstva između vojnika."
474
00:45:58,752 --> 00:46:02,405
"Ovo će biti rat uništenja."
475
00:46:16,849 --> 00:46:21,541
Zora, 22. juna 1941.
476
00:46:21,929 --> 00:46:28,088
Više od 3.000.000 njemačkih vojnika
prešli granicu sa Sovjetskim Savezom.
477
00:46:28,509 --> 00:46:34,404
Hitlerov sporazum sa Staljinom je završen.
Operacija Barbarossa je počela.
478
00:46:37,194 --> 00:46:40,872
Karl Fuchs je topnik
u 7. Panzer diviziji:
479
00:46:42,303 --> 00:46:44,770
"Rat nije ni upola tako loš kao što zvuči."
480
00:46:45,095 --> 00:46:47,747
"Rusi bježe posvuda."
481
00:46:48,084 --> 00:46:50,613
"Jučer sam pucao u ruski tenk."
482
00:46:51,341 --> 00:46:54,913
„Ako dobijem još jednu,
Dobit ću prve borbene trake."
483
00:46:56,606 --> 00:47:00,397
„Hteli smo da ih pokažem
Boljševičke svinje ko je ko ovde."
484
00:47:01,398 --> 00:47:04,987
„Volio bih da me sada možeš vidjeti,
sav preplanuo na suncu."
485
00:47:06,172 --> 00:47:09,412
"Svi vjerujemo u ranu pobjedu."
486
00:47:16,037 --> 00:47:20,666
Službenik unutra
105. bataljon policije piše kući:
487
00:47:22,060 --> 00:47:28,094
„Draga Hana, broj zatvorenika
uzimamo povećanja iz dana u dan."
488
00:47:30,140 --> 00:47:32,759
"Naš bataljon se mora pobrinuti za njih."
489
00:47:33,910 --> 00:47:36,210
"Ustrijelimo ih tamo i tada."
490
00:47:38,522 --> 00:47:41,705
„Kad znaš da su ti ljudi
ubijali nemačke vojnike,
491
00:47:41,769 --> 00:47:44,705
to nije tako težak posao
da ih ubijem."
492
00:47:47,331 --> 00:47:49,631
"Molim vas, ne čitajte ovo našem sinu."
493
00:47:59,794 --> 00:48:04,740
Do kraja ratova više od
3.000.000 sovjetskih ratnih zarobljenika
494
00:48:04,861 --> 00:48:07,161
će biti ubijen.
495
00:48:14,150 --> 00:48:17,213
26. avgusta 1941. godine.
496
00:48:17,615 --> 00:48:23,014
Hitler posjećuje istočni front.
Sa Crvenom armijom u potpunom povlačenju
497
00:48:23,209 --> 00:48:26,644
i velike dijelove
sovjetsko srce u njegovim rukama,
498
00:48:26,806 --> 00:48:31,498
njegove planove za Istočno carstvo
počinju da se oblikuju.
499
00:48:32,805 --> 00:48:37,221
„Šta je Indija za Britaniju,
Rusija će biti za nas."
500
00:48:37,622 --> 00:48:41,119
„Kad bih samo mogao
nemački narod razume
501
00:48:41,183 --> 00:48:44,348
šta ovaj prostor znači za našu budućnost."
502
00:48:45,199 --> 00:48:47,515
"Učimo od Britanaca."
503
00:48:47,681 --> 00:48:50,703
„U pitanju je samo podela
ogromna torta,
504
00:48:51,790 --> 00:48:55,597
tako da u početku vladamo njime,
onda ga administriraj,
505
00:48:55,904 --> 00:48:58,514
i, konačno, iskoristiti to."
506
00:49:00,410 --> 00:49:04,365
Ali Hitler i njegovi generali
nisu uspeli da poraze Crvenu armiju
507
00:49:04,429 --> 00:49:07,715
prije početka
oštra ruska zima.
508
00:49:09,005 --> 00:49:12,872
Primorani su da nazovu zaustavljanje
u operaciju Barbarossa.
509
00:49:14,785 --> 00:49:19,976
Zatim, 7. decembra,
Hitler prima vest da su njegovi saveznici,
510
00:49:20,040 --> 00:49:23,545
Japanci,
bombardovali Pearl Harbor.
511
00:49:24,255 --> 00:49:29,023
Adolf Hitler se suočava sa novim neprijateljem -
Sjedinjenih Država.
512
00:49:29,757 --> 00:49:32,500
"Nikakva moć nas ne može pokolebati."
513
00:49:32,699 --> 00:49:37,902
„Ja sam Führer jednog Rajha
to će trajati hiljadu godina."
514
00:49:39,858 --> 00:49:45,149
„Čerčil i Ruzvelt sjede
tamo u njihovom plutokratskom malom svijetu."
515
00:49:45,510 --> 00:49:49,518
"Iza kulisa,
Jevreji vode svoju predstavu."
516
00:49:50,453 --> 00:49:53,812
"Imam svoje ljude iza sebe."
517
00:50:05,561 --> 00:50:09,803
Sa zimom gotova,
Hitler pokreće novu ofanzivu.
518
00:50:10,454 --> 00:50:14,896
On je uvjeren da je Crvena armija
je na ivici uništenja.
519
00:50:16,125 --> 00:50:18,896
poručnik Wilhelm Brühler:
520
00:50:19,836 --> 00:50:22,394
"Konačno smo ponovo bili u našem elementu."
521
00:50:23,304 --> 00:50:26,817
„Mi smo ti koji uzimamo
inicijativu, gospodine Staljin."
522
00:50:27,041 --> 00:50:30,319
„A ni ti ni tvoje zveri
može nas zaustaviti."
523
00:50:41,651 --> 00:50:45,011
"Sve u vezi je cepanje uha,
gigantski reket."
524
00:50:45,390 --> 00:50:49,161
„Pucanj za pogotkom.
Beskrajni pakao."
525
00:50:51,879 --> 00:50:54,645
"Zemlja je okupana gustom maglom."
526
00:50:55,628 --> 00:51:00,358
„Zahvalni smo Bogu što je ovaj rat
se ne bori na njemačkom tlu."
527
00:51:04,922 --> 00:51:08,117
Kada je nemačka vojska
stiže do reke Volge,
528
00:51:08,230 --> 00:51:11,599
Hitler naređuje zauzimanje Staljingrada.
529
00:51:16,347 --> 00:51:22,601
Njegovi vojnici su sada udaljeni preko 1000 milja
kući, i opasno izložena.
530
00:51:25,456 --> 00:51:29,691
Kada njegovi generali predlože povlačenje,
Hitler im se suprotstavlja.
531
00:51:31,026 --> 00:51:35,975
„Mislite li da možete podučavati
šta misli čovek na frontu?"
532
00:51:36,039 --> 00:51:38,892
"Gdje ste bili u Prvom svjetskom ratu?"
533
00:51:38,956 --> 00:51:44,568
„Zahtijevam od vas istu čvrstinu
kao od vojnika s fronta."
534
00:51:46,949 --> 00:51:50,107
Hitler naređuje "nema povlačenja".
535
00:51:55,161 --> 00:51:59,281
Tri mjeseca kasnije,
Crvena armija opkoli i zarobi
536
00:51:59,345 --> 00:52:03,152
četvrt miliona nemačkih vojnika
u Staljingradu.
537
00:52:07,567 --> 00:52:10,505
Auf Posten in einsamer Nacht
538
00:52:10,569 --> 00:52:13,448
Da steht ein Soldat und hält Wacht
539
00:52:13,512 --> 00:52:16,657
Träumt von Hanne und dem Glück...
540
00:52:16,935 --> 00:52:20,983
Na domaćem frontu, ljudi iz
Njemačka se priprema za Božić.
541
00:52:24,189 --> 00:52:27,324
Neke od porodica vojnika
zarobljeni u Staljingradu
542
00:52:27,388 --> 00:52:29,688
imaju pisma koja se prenose vazduhom.
543
00:52:32,439 --> 00:52:34,739
redov Werner Bunnemann:
544
00:52:35,306 --> 00:52:39,376
"Dragi moj sine,
Nadam se da je ovo posljednji Božić
545
00:52:39,440 --> 00:52:44,544
da slaviš bez mene.
Rusi su nam zadali gadan udarac."
546
00:52:44,939 --> 00:52:47,889
"Ovdje je sada minus 30 stepeni."
547
00:52:49,605 --> 00:52:52,678
"Kako mora biti lijepo u toplim sobama."
548
00:52:53,664 --> 00:52:56,042
„Sljedeće godine, nadam se da hoću
vratiti se s tobom."
549
00:52:56,553 --> 00:52:58,853
"Ljubav od tvog oca, Werner."
550
00:53:03,063 --> 00:53:09,793
Pet nedelja kasnije, 90.000 preživelih
Nemački vojnici u Staljingradu se predaju.
551
00:53:12,036 --> 00:53:15,438
80.000 će umrijeti u sovjetskom zarobljeništvu.
552
00:53:18,474 --> 00:53:21,477
Vojnik Werner Bunnemann
je jedan od njih.
553
00:53:32,460 --> 00:53:35,925
Sa Hitlerovim ratnim tvrdnjama
sve više nemačkih života,
554
00:53:35,989 --> 00:53:40,729
čak su i starci i dečaci sada
pozvan da se bori za otadžbinu.
555
00:53:41,645 --> 00:53:45,779
Dnevnik 15-godišnjaka
Wolfgang Findeisen:
556
00:53:46,414 --> 00:53:49,963
„Zamenili smo ljude,
da bi mogli da odu na front."
557
00:53:50,246 --> 00:53:52,946
„Vojnici su upravljali ovim puškama
do sada."
558
00:53:53,636 --> 00:53:58,197
„Veoma je uzbudljivo.
Ovo mi se sviđa mnogo više od škole."
559
00:54:00,290 --> 00:54:03,366
"Sada smo na dužnosti 24 sata dnevno."
560
00:54:05,243 --> 00:54:08,533
"Mi više nismo dečaci -
sada smo muškarci."
561
00:54:19,466 --> 00:54:22,867
Hitlerova domovina
je napadnut iz vazduha.
562
00:54:23,442 --> 00:54:27,561
Saveznici su počeli
bombardovanjem nemačkih gradova.
563
00:54:29,937 --> 00:54:35,383
27. jula,
700 britanskih bombardera gađa Hamburg.
564
00:54:40,326 --> 00:54:42,988
HAMBURG, JULI 1943
565
00:54:43,052 --> 00:54:48,256
Vatrenu oluju snima
Hamburški vatrogasac Hans Runswig.
566
00:54:48,918 --> 00:54:51,971
„Vatra je kao
grmljavina bez kiše."
567
00:54:52,846 --> 00:54:58,594
„Vručina je nepodnošljiva.
Vidim ljude kako leže na ulici."
568
00:54:59,472 --> 00:55:04,628
„Pokušavam da im pomognem
ali oni su već mrtvi."
569
00:55:09,149 --> 00:55:11,953
„Hamburške ulice
zatrpani su tijelima,
570
00:55:12,408 --> 00:55:15,947
neki od njih su tako izgoreli
da su oni samo kosturi."
571
00:55:16,861 --> 00:55:21,420
„Neki su smanjeni
do malih gomila pepela."
572
00:55:23,673 --> 00:55:28,080
Samo u Hamburgu,
ubijeno je više od 40.000 ljudi.
573
00:55:32,367 --> 00:55:37,916
Hitlerovi savjetnici žele da obiđe ruševine
i podiže moral svog naroda.
574
00:55:38,711 --> 00:55:41,928
Ministar opskrbe, Albert Speer:
575
00:55:42,839 --> 00:55:45,409
"Pokušao sam nekoliko puta uvjeriti Hitlera."
576
00:55:46,523 --> 00:55:49,830
"Gebels je pokušao da ga stavi
ista ideja, ali uzalud,
577
00:55:50,009 --> 00:55:53,227
i zavidno upućivao
na ponašanje Čerčila."
578
00:55:54,611 --> 00:55:59,313
„Kad pomislim na propagandnu vrijednost
Mogao bih da zamislim takvu posetu", rekao bi.
579
00:56:00,812 --> 00:56:06,791
Hitler ostaje skriven u svom
komandni bunker na Istočnom frontu.
580
00:56:07,653 --> 00:56:13,028
„Ako nemački narod više ne bude
tako jak i spreman na žrtvu,
581
00:56:13,161 --> 00:56:16,928
da neće uložiti
vlastitu krv na njihovom postojanju,
582
00:56:17,391 --> 00:56:23,883
zaslužuju da umru i budu
uništila druga jača sila."
583
00:56:24,959 --> 00:56:29,835
„Ako je to slučaj,
Ne bih pustio ni suzu za njima."
584
00:56:38,833 --> 00:56:42,462
RASTENBURG, 1943
585
00:56:42,526 --> 00:56:47,863
Skriven u šumama Istoka
Njemačka je Hitlerov tajni štab.
586
00:56:49,651 --> 00:56:56,221
Wolfs Lair je ogroman kompleks
kamuflažne zgrade i podzemni bunkeri.
587
00:56:59,236 --> 00:57:02,668
Odavde Hitler upravlja svojim ratom.
588
00:57:05,374 --> 00:57:07,654
Njegovo zdravlje je sada narušeno.
589
00:57:07,718 --> 00:57:12,564
Ima srčano stanje i
ranih znakova Parkinsonove bolesti.
590
00:57:13,735 --> 00:57:16,093
General Heinz Guderian:
591
00:57:17,414 --> 00:57:21,842
„Od kada sam poslednji put video Hitlera,
uveliko je ostario."
592
00:57:23,003 --> 00:57:27,225
„Leđa su mu bila savijena,
ruka mu je drhtala."
593
00:57:28,221 --> 00:57:31,892
"Njegovim očima je nedostajao nekadašnji sjaj."
594
00:57:33,854 --> 00:57:38,679
„Lako je izgubio živce
i tada je bilo nepredvidivo
595
00:57:38,743 --> 00:57:41,743
u onome što je rekao i uradio."
596
00:57:47,822 --> 00:57:53,435
Hitlerov saveznik, fašistički diktator
Rumunije, maršal Antonesku,
597
00:57:53,674 --> 00:57:56,986
je tu da diskutuje
pogoršanje ratne situacije.
598
00:58:02,689 --> 00:58:06,341
Hitlerov ađutant, Nicolaus von Ispod:
599
00:58:07,375 --> 00:58:10,497
„Imao sam utisak
u koje je Hitler sada verovao
600
00:58:10,561 --> 00:58:15,482
da je rat protiv oba Rusa
i saveznici, na dva fronta,
601
00:58:16,297 --> 00:58:18,597
više se nije moglo osvojiti."
602
00:58:35,087 --> 00:58:39,520
NORMANIJA, 1944
Zora, 6. juna.
603
00:58:40,583 --> 00:58:44,715
Saveznici započinju invaziju
Francuske pod kontrolom nacista.
604
00:58:45,782 --> 00:58:48,082
Dan D.
605
00:58:56,992 --> 00:59:00,670
Kada Hitler bude obavešten, on je oduševljen.
606
00:59:02,387 --> 00:59:05,308
„Vest ne može biti
bolje."
607
00:59:05,875 --> 00:59:09,887
"Sve dok su bili u Britaniji,
nismo mogli doći do njih."
608
00:59:11,353 --> 00:59:14,981
„Sada ih imamo
gde ih možemo uništiti."
609
00:59:19,329 --> 00:59:21,616
Ali do kraja
prvog dana,
610
00:59:21,680 --> 00:59:27,128
saveznici su savladali Nemce
vojnika i probijali se prema unutrašnjosti.
611
00:59:32,290 --> 00:59:34,628
redov Robert Vogt:
612
00:59:35,259 --> 00:59:40,076
“Imali smo samo pješadijsko oružje.
Nismo imali čak ni bazuku."
613
00:59:41,562 --> 00:59:43,862
"A čak nam je nedostajalo i municije."
614
00:59:44,852 --> 00:59:48,829
"Amerikanci su bili u pravu -
bacali su letke na njemačkom
615
00:59:48,893 --> 00:59:54,104
koji glasi: "Napadnut sprijeda,
odsječen s leđa,
616
00:59:55,184 --> 00:59:57,484
otpisao Hitler."
617
01:00:02,878 --> 01:00:05,177
u Njemačkoj,
vijest je objavljena
618
01:00:05,241 --> 01:00:09,962
da je bomba eksplodirala
Sjedište Hitlers Wolfs Lair.
619
01:00:12,613 --> 01:00:17,037
Grupa vojnih oficira je bila tajno
planira svoju propast.
620
01:00:17,653 --> 01:00:19,953
Hitler je uspeo da pobegne.
621
01:00:21,046 --> 01:00:27,783
„Sada imam dokaz.
Cijeli Generalštab je kontaminiran!"
622
01:00:28,326 --> 01:00:33,784
„Sada imam svinje koje su bile
sabotirajući moj rad godinama!"
623
01:00:35,058 --> 01:00:39,050
"Sada znam zašto su moji veliki planovi propali."
624
01:00:40,186 --> 01:00:42,486
"Bila je to izdaja."
625
01:00:45,623 --> 01:00:48,987
Hitler naređuje
hapšenje 5.000 ljudi.
626
01:00:52,198 --> 01:00:54,498
200 je izvršeno.
627
01:00:59,563 --> 01:01:02,835
Sa svojom imperijom na udaru
sa svih strana,
628
01:01:03,031 --> 01:01:06,521
Hitler veruje u novo oružje.
629
01:01:15,866 --> 01:01:20,269
Više od 12 godina,
na tajnoj lokaciji u sjevernoj Njemačkoj,
630
01:01:20,333 --> 01:01:26,210
tim nacističkih naučnika je testirao
balistički projektil dugog dometa.
631
01:01:36,216 --> 01:01:41,497
Prave poseban film u boji
njihovog prvog uspješnog lansiranja.
632
01:01:43,889 --> 01:01:47,928
Šef istraživačkog tima, general-major
Walter Dornberger,
633
01:01:48,048 --> 01:01:50,348
pokazuje Hitleru.
634
01:01:50,523 --> 01:01:54,287
„Čudno, fanatično svjetlo
planuo u Hitlerovim očima."
635
01:01:55,108 --> 01:01:58,920
"Ono što želim je uništenje!" bjesnio je.
636
01:01:59,939 --> 01:02:02,705
„Shvatio sam to
očekivao je ovo novo oružje
637
01:02:02,769 --> 01:02:05,374
da proizvede prekretnicu u ratu."
638
01:02:07,063 --> 01:02:10,360
"Naša raketa je preimenovana u V-2."
639
01:02:11,432 --> 01:02:13,765
"Oružje za osvetu br.2."
640
01:02:19,258 --> 01:02:26,220
Ispaljeno je 1.300 raketa V-2
u Londonu, ubivši skoro 3.000 ljudi.
641
01:02:27,674 --> 01:02:31,062
Ne uništavanje
Hitler je zahtevao.
642
01:02:40,089 --> 01:02:43,939
Saveznici se približavaju
na samoj Otadžbini.
643
01:02:44,498 --> 01:02:48,479
Hitler i dalje govori svom narodu
da se rat može dobiti.
644
01:02:51,215 --> 01:02:54,305
Ali, privatno, on je promijenjen čovjek.
645
01:02:55,730 --> 01:03:01,061
„Znam da je rat izgubljen.
Neprijateljska superiornost je prevelika."
646
01:03:01,997 --> 01:03:06,276
„Izdan sam.
Trebalo bi da zabijem metak u glavu."
647
01:03:07,105 --> 01:03:10,594
"Ali nećemo kapitulirati, nikada!"
648
01:03:11,016 --> 01:03:16,183
„Možda ćemo sići
ali mi ćemo ponijeti svijet sa sobom."
649
01:03:24,189 --> 01:03:27,110
11. aprila 1945.
650
01:03:27,849 --> 01:03:30,636
Saveznici stižu u Buchenwald.
651
01:03:33,610 --> 01:03:37,739
Jedan je od preko 1.000
Hitlerovih koncentracionih logora.
652
01:03:40,418 --> 01:03:43,995
Udo Dietmar je jedan od rijetkih preživjelih.
653
01:03:45,919 --> 01:03:51,261
„Uslovi u Buchenwaldu
dostigla vrhunac užasa."
654
01:03:52,739 --> 01:03:55,039
"Ljudi su umirali od gladi."
655
01:03:59,501 --> 01:04:05,617
„Nekoliko onih koji su se još mogli kretati
pokvario se i umro."
656
01:04:07,146 --> 01:04:09,994
"Bile su planine leševa."
657
01:04:10,865 --> 01:04:16,593
„Krematorij i dvorište, oni
su pretrpani kosturima."
658
01:04:18,413 --> 01:04:21,388
"Još uvijek čujem svoje mrtve prijatelje."
659
01:04:22,166 --> 01:04:29,097
„Ako treba da preživite, ne zaboravite
da kažemo svetu našu sudbinu."
660
01:04:30,893 --> 01:04:33,812
"Nikada neću zaboraviti."
661
01:04:40,907 --> 01:04:44,272
Amerikanci skupljaju ljude
iz obližnjeg grada
662
01:04:44,671 --> 01:04:49,447
i prisiliti ih da budu svjedoci užasa koje
počinjeni u njihovo ime.
663
01:04:50,493 --> 01:04:53,462
18-godišnja Renate Simone:
664
01:04:54,698 --> 01:04:57,616
"Jedva sam mogao da verujem šta vidim."
665
01:04:58,555 --> 01:05:02,366
„Nagomilale su se
leševe ljudi koji su umrli."
666
01:05:06,008 --> 01:05:08,762
"Miris je bio previše."
667
01:05:11,176 --> 01:05:13,476
"Nisam mogao više izdržati."
668
01:05:16,043 --> 01:05:21,369
"Ali GI je vikao na mene,
„Vi, Hitler Fraulein!
669
01:05:22,122 --> 01:05:24,422
Evo, pogledaj! Pogledaj!"."
670
01:05:29,085 --> 01:05:32,905
Nacisti su ubili
šest miliona Jevreja.
671
01:05:42,268 --> 01:05:44,647
januara 1945.
672
01:05:44,912 --> 01:05:49,702
Crvena armija je stigla
rijeke Odre, samo 50 milja od Berlina.
673
01:05:50,796 --> 01:05:53,265
Iz njegovog bunkera
ispod centra grada,
674
01:05:53,329 --> 01:05:57,866
Hitler naređuje svakom sposobnom muškarcu
braniti Berlin.
675
01:06:01,864 --> 01:06:05,788
„Svaki vojnik
mora ispuniti svoju dužnost."
676
01:06:05,874 --> 01:06:08,751
"Ko ne, izdajnik je."
677
01:06:09,656 --> 01:06:14,285
„Svako ko ti naredi
da se povuku moraju biti uhapšeni
678
01:06:14,353 --> 01:06:16,891
i odmah pogubljen."
679
01:06:21,683 --> 01:06:26,305
Više od pet prema jedan,
nemačka stvar je beznadežna.
680
01:06:27,505 --> 01:06:31,613
21. aprila Rusi ulaze u Berlin.
681
01:06:40,540 --> 01:06:44,790
Sa već više od 20 miliona Sovjeta
poginuo u ratu,
682
01:06:45,141 --> 01:06:49,789
Crvena armija dozvoljava
svojim vojnicima da slave.
683
01:06:51,464 --> 01:06:55,183
24-godišnja Hildegard Christoph:
684
01:06:56,714 --> 01:07:02,302
„Rusi su došli.
Nije nam bilo dozvoljeno da zaključavamo svoja vrata."
685
01:07:03,573 --> 01:07:08,559
"Drže mitraljeze,
strpali su nas u praznu kuću."
686
01:07:09,826 --> 01:07:13,151
„Druge mlade žene
je takođe bio uvučen."
687
01:07:15,773 --> 01:07:21,601
"Zveri su nasrnule na nas,
iznova i iznova, celu noć."
688
01:07:22,114 --> 01:07:24,414
"Cijela njihova rulja."
689
01:07:27,214 --> 01:07:33,213
„U zoru su nestali.
Odvukli smo se nazad svojoj porodici."
690
01:07:34,498 --> 01:07:37,115
"Mnogi su izvršili samoubistvo."
691
01:07:44,503 --> 01:07:48,472
Koliko god
dva miliona nemačkih žena je silovano.
692
01:07:54,816 --> 01:07:57,268
U ruševinama nacističke kancelarije,
693
01:07:57,607 --> 01:08:00,470
Hitlerov podzemni bunker
je otkriveno.
694
01:08:03,198 --> 01:08:05,498
Pusto je.
695
01:08:06,203 --> 01:08:09,767
Nakon konačnog braka
njegova ljubavnica, Eva Braun,
696
01:08:10,080 --> 01:08:12,882
Adolf Hitler je izvršio samoubistvo.
697
01:08:14,495 --> 01:08:20,625
„Da bi pobjegao od sramote
Predajte se, moja žena i ja biramo smrt."
698
01:08:23,503 --> 01:08:26,871
"Naša je želja da odmah budemo spaljeni."
699
01:08:30,718 --> 01:08:33,917
Sve što se nađe
je nekoliko ugljenisanih kostiju.
700
01:08:37,306 --> 01:08:40,329
Hitlerov rat je konačno gotov.
701
01:08:45,361 --> 01:08:49,576
17-godišnja školarka, Edelgard Seidel:
702
01:08:50,641 --> 01:08:55,840
"Vjerovali smo u pobjedu,
a sada je ovo kraj."
703
01:08:56,352 --> 01:09:00,309
“Hitler je odgovoran
za uništavanje naše nacije."
704
01:09:00,791 --> 01:09:04,492
„Uvek ćemo morati da živimo
pod ovom sramotom."
705
01:09:09,834 --> 01:09:13,597
širom Evrope,
50 miliona ljudi je mrtvo.
706
01:09:18,785 --> 01:09:23,224
Pre nego što se ubio,
Hitler je napisao ovaj poslednji testament.
707
01:09:24,695 --> 01:09:31,408
“Neistina je da sam ja ili bilo ko drugi
Nemačka je želela rat."
708
01:09:31,472 --> 01:09:34,951
"Provocirali su ga isključivo Jevreji."
709
01:09:37,070 --> 01:09:43,237
„Umirem radosnog srca, u
znanje o našim beskonačnim dostignućima,
710
01:09:43,361 --> 01:09:49,371
i doprinosa jedinstvenog u
istorija koja nosi moje ime."
711
01:10:42,695 --> 01:10:47,065
HITLEROVO NASLEĐE
712
01:10:48,619 --> 01:10:52,165
U NJEGOVOJ "NERO KOMANDI"
MARTA 1945. HITLER NAREDIO
713
01:10:52,229 --> 01:10:57,144
DA JE SVE ŠTO ZA
ODRŽAVANJE ŽIVOTA SE RUŠI.
714
01:10:57,208 --> 01:11:01,644
TAKO DA NIŠTA OSIM "PUSTINJA,
BEZ CIVILIZACIJE"
715
01:11:01,708 --> 01:11:04,979
PAPAO BI NEPRIJATELJSKIM RUKAMA.
716
01:11:14,990 --> 01:11:21,965
MASOVNI ZRAČNI UDARDI SAVEZNIKA
DOPRINOSIO DEVASTACIJI.
717
01:13:09,508 --> 01:13:16,452
KAKO SU SAVEZNICI NAPREDOVALI,
PORAŽENI NJEMAČKI VOJNICI SU OKOBLJENI
718
01:13:16,516 --> 01:13:20,955
I DRŽANI U IMOVINSKIM ZATVORSKIM LOGORIMA.
719
01:14:46,663 --> 01:14:52,435
ŠIROM NJEMAČKE,
OSLOBOĐENI SU SAVEZNIČKI RATNI ZAROBLJENICI
720
01:14:52,499 --> 01:14:55,991
I POČELI SVOJ PUT KUĆI.
721
01:15:35,757 --> 01:15:43,056
U GRADOVIMA I GRADOVI NEMCI
ČEKAO DOLAZAK SAVEZNIČKIH SNAGA.
722
01:17:59,206 --> 01:18:04,124
POSLE ŠEST GODINA RATA,
BILO JE TAKO MALO NJEMACA,
723
01:18:04,188 --> 01:18:09,979
ŽENAMA JE PREPUŠTENO
ZAPOČNITE ČIŠĆENJE OLUPINA.
724
01:19:42,815 --> 01:19:49,772
HITLEROVO GORSKO SKRIVIŠTE,
BERGHOF JE OSTAO U RUŠEVINAMA.
725
01:19:53,772 --> 01:20:09,772
Transkripcija i tajming danel32.
Ponudi posao /eng.to.est@gmail.com/
725
01:20:10,305 --> 01:21:10,245
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm